截图翻译：让产品帮助文档更容易被新受众理解

截图通常是解释操作流程最快的方式，但原语言的注释、箭头和提示会让新受众难以跟上。翻译视觉图片，可以让说明文字和对应的界面语境保留在一起。

选择应该翻译的文字

翻译教程图片中的说明标题、箭头、注释和提示文案。产品名、商标，以及修改后会让截图与真实界面不一致的 UI 文字，应保持不变。

如果屏幕中存在需要本地化的非品牌普通文字，可开启屏幕或实物文字翻译选项，但生成后需要仔细审核。

发布前审核清单

1. 确认目标语言与文章或帮助中心语言一致。
2. 检查箭头和注释仍指向正确的界面元素。
3. 按照本地化后的产品界面核对术语。
4. 按最终展示尺寸检查小字和标签。
5. 导出审核后的 PNG。

需要本地化产品截图时，使用图片翻译。如果教程还包含讲解视频，可使用视频翻译创建配套字幕和目标语言音频。