口型同步翻译：什么情况下需要使用？

什么是口型同步翻译？

口型同步翻译会让目标语言语音与画面中说话者的口型尽量匹配。它适用于观众可以清楚看到人物说话的访谈、演讲和真人讲解视频。

口型同步与普通配音的区别

普通配音翻译语音，但不改变原有画面或口型，适合教程、录屏和画外音内容。口型同步额外处理画面中的说话动作，因此人物持续出镜时更合适。

实用审核清单

1. 确认所有说话者和语音片段都被正确识别。
2. 检查人名、技术术语和行动号召的翻译。
3. 用视频画面预览目标语言片段，而不只听音频。
4. 单独审核字幕，照顾静音观看的用户。
5. 确认表达和呈现都符合要求后再导出。

什么情况下不必使用？

不必因为功能可用就使用口型同步。若说话者很少出镜，普通配音通常是更简单且更合适的方案。

延伸阅读

可参考 W3C WAI 的字幕说明 了解字幕术语和无障碍背景。