商品图片翻译：为新市场准备本地化视觉素材

商品图常常承载关键信息，例如卖点、尺寸、优惠、使用说明和行动号召。即使商品页已经翻译，如果图片仍是原语言，新受众也可能无法理解产品。

从用户实际看到的图片开始

直接使用已经审核通过的商品视觉素材，而不是在另一个编辑器中从头重建。翻译画面中的设计文案后，再将新版本与原图逐项对照，再用于商品页、商城、市场平台或广告活动。

发布前检查这些细节

• 商品名和品牌名
• 尺寸、价格与币种
• 功能声明、免责声明和法律文案
• 产品包装或标签上的文字
• 按钮、优惠信息附近的换行

只翻译需要面向新市场变化的文案。商标、Logo 和产品标识应保持不变。

建立可重复的本地化流程

每次只处理一张源图，选择目标语言，并将审核后的导出文件与对应商品或活动版本一起保存。之后更新价格或促销文案时，团队更容易比较和替换版本。

商品图中的文案需要留在原有设计里时，使用图片翻译。如果同一活动还有产品演示、教程或口播广告，可同时使用视频翻译。