Comment traduire une video : verifiez les sous-titres et choisissez la bonne sortie
Apprenez a traduire une video : importez une video parlee, choisissez la langue de votre audience, verifiez la transcription et les sous-titres, puis exportez des fichiers ou une video localisee.
AVANT DE COMMENCER
Utilisez un enregistrement parle et choisissez la langue du public
Le flux lit la langue parlee dans l audio de la video; votre choix definit la langue de sortie.
- Formats
- MP4, MOV, WebM
- Taille du fichier
- 1 GB
- Traduction standard
- 8 min 20 sec
- Synchronisation labiale
- 8 min
Une estimation des credits et une confirmation apparaissent avant le traitement. Verifiez l estimation du mode choisi et les tarifs actuels. Tarifs
LE FLUX
Traduisez une video en cinq etapes verifiables
Chaque decision a sa place dans l espace de travail avant publication.
- 01
Importez la video source
Incluez la parole a localiser.
- 02
Choisissez la langue du public
L audio determine la langue parlee; choisissez la langue des spectateurs.
- 03
Verifiez la transcription
Controlez noms, termes de produit, abreviations et formulations importantes.
- 04
Verifiez les sous-titres traduits
Controlez timing, retours a la ligne, nombres, dates, unites et appels a l action.
- 05
Choisissez la sortie
Telechargez les sous-titres ou poursuivez vers une video localisee.
DANS L ESPACE DE TRAVAIL
Controlez l entree puis le brouillon dans son contexte
Ces deux moments indiquent si le projet est pret a etre exporte.
CHOISISSEZ LA SORTIE
Adaptez la sortie a la publication
Sous-titres, traduction standard et synchronisation labiale repondent a des besoins distincts.
Fichiers de sous-titres
Choisissez cette option lorsqu un lecteur, editeur ou flux a besoin de sous-titres.
Ouvrir le traducteur de sous-titresTraduction video standard
Choisissez cette option pour une parole traduite avec les images originales.
Ouvrir le traducteur videoSynchronisation labiale
Choisissez cette option lorsqu une personne visible doit synchroniser ses levres.
Decouvrir la synchronisation labialeAVANT PUBLICATION
Considerez le resultat automatique comme un brouillon a verifier
Verifiez le contenu qui represente votre organisation avant sa diffusion.
- Les noms, termes de produit et abreviations sont exacts.
- Les nombres, dates, unites, devises, liens et appels a l action sont corrects.
- Le timing et les retours a la ligne sont lisibles.
- La formulation convient au public et au marche vise.
- La sortie choisie correspond a la publication.
QUAND UN BROUILLON DEMANDE DE L ATTENTION
Resolvez le probleme avant export
Ouvrez la situation correspondante pour savoir quoi verifier.
L audio detecte ne correspond pas a l enregistrement
Comparez la transcription avec la video avant de traduire. L audio importe determine la langue parlee.
Plusieurs personnes parlent ou du bruit couvre la voix
Ecoutez l enregistrement avec la transcription. Verifiez les locuteurs, les passages de parole et les sons qui se chevauchent.
Un nom, prix ou libelle doit rester exact
Comparez chaque ligne a l ecran et a l enregistrement original. Gardez coherents noms, URL, prix, unites et libelles.
Les sous-titres sont tardifs ou difficiles a lire
Lisez-les avec la video avant export. Decoupez les lignes denses et verifiez le moment des actions.
EXEMPLE PRATIQUE DE VERIFICATION
Verifiez une demonstration produit avant une audience anglophone
Choisissez l anglais comme langue du public et comparez le brouillon a la video. Verifiez le produit, le bouton visible, le prix et le timing de l appel a l action.
Si l audio d origine est en anglais et que la publication vise un public hispanophone, suivez le flux specifique anglais vers espagnol.
Voir le flux anglais vers espagnolQUESTIONS FREQUENTES
Questions avant de commencer
Puis-je traduire une video sans connaitre la langue parlee ?
Oui. Le flux identifie la langue source dans l audio importe et votre choix definit la sortie.
Puis-je verifier les sous-titres avant export ?
Oui. Verifiez la transcription et les lignes traduites avant de telecharger.
Quand exporter des sous-titres ?
Exportez-les lorsque la suite du flux exige des fichiers de sous-titres.
Quelle difference entre traduction standard et synchronisation labiale ?
La traduction standard change la parole; la synchronisation labiale est utile pour un locuteur visible.
Quels formats et durees puis-je utiliser ?
Importez MP4, MOV ou WebM jusqu a 1 Go. La traduction standard accepte 8 min 20 s et la synchronisation labiale 8 min.
Quand verrai-je le cout en credits ?
L espace de travail affiche une estimation et demande confirmation avant traitement.
Que faire sans audio ou en cas d echec ?
Importez une version parlee et respectez les exigences. Reessayez ou contactez l equipe si le probleme persiste.
Comment ce guide a ete verifie
L equipe a verifie les etapes, limites, credits et tutoriel dans l espace anglais le 31 octobre 2026. Confirmez l espace de travail et les tarifs avant un nouveau projet.
Pret a commencer un projet ?
Importez une video ou explorez un guide par paire de langues.