anglais
Une version existante de l’extrait approuvé.
VIDÉO EN ESPAGNOL
Traduisez des vidéos de l'anglais vers l'espagnol avec sous-titres et voix IA.
Préparez une vidéo en anglais pour une audience parlant espagnol. Après l’import, relisez la transcription, les noms, les termes importants et le timing des sous-titres avant l’export.
Langue originale de la vidéo
Détection automatique
COMMENT ÇA MARCHE
Un flux de travail à relire avant export.
La langue audio est détectée automatiquement : relisez le contenu avant de partager la version localisée.
01
Importez la vidéo
Ajoutez un fichier MP4, MOV ou WebM.
02
Définissez la langue cible
Choisissez la langue de votre audience.
03
Noms, marques et termes produit
Ton et formulation régionale en espagnol, Chiffres, dates et références visibles, Longueur et timing des sous-titres
04
Générez et exportez
Créez l’audio, les sous-titres et la vidéo localisée.
UN CAS D’USAGE CONCRET
Préparez une vidéo produit, de formation ou de support pour des utilisateurs espagnol.
Une vidéo en espagnol peut contenir des consignes orales, des libellés visibles, des dates, des mesures et des termes produit. Relisez-les dans le projet avant de partager la version localisée.
EXEMPLE BILINGUE
Comparez le même extrait en anglais et en espagnol.
Ces deux versions existantes permettent de comparer le même contenu dans les deux langues.
espagnol
L’autre version linguistique du même extrait.
Comparaison bilingue d’un même contenu
Lisez les deux versions pour comparer l’interprétation, le timing et le contexte à l’écran.
RELIRE AVANT L’EXPORT
Donnez une intention claire à la version en espagnol.
Utilisez ces contrôles lors de la relecture du texte traduit et des sous-titres. Ce sont des décisions de publication, pas des règles linguistiques automatiques.
Noms, marques et termes produit
Cela aide le public à reconnaître ce qu’il entend et voit.
Étape de révision : Confirmez-le dans la transcription traduite avant l’export.
Ton et formulation régionale en espagnol
Cela évite de perdre le sens ou le ton hors du contexte d’origine.
Étape de révision : Relisez-le avec le contexte source avant de générer l’audio.
Chiffres, dates et références visibles
Cela maintient les consignes alignées avec la vidéo et les éléments visibles.
Étape de révision : Comparez-le avec la vidéo source lors de la relecture des sous-titres.
Longueur et timing des sous-titres
Cela aide le public à suivre le contenu et les actions à l’écran.
Étape de révision : Lisez la vidéo et corrigez les lignes trop denses ou tardives avant publication.
Utilisez le doublage standard pour la narration.
Il convient aux tutoriels, démonstrations et captures d’écran. Il ne modifie pas les mouvements des lèvres.
Découvrir le doublage IAUtilisez la synchronisation labiale si la personne est visible.
Elle peut aligner la parole visible avec la nouvelle langue pour les interviews et présentations.
FICHIERS ET LIMITES
Ce que vous pouvez préparer dans un projet.
MP4 / MOV / WebM
Jusqu’à 1 Go
Traduction standard
Jusqu’à 8 min 20 s
Synchronisation labiale
Jusqu’à 8 min
SRT / VTT
Export
QUESTIONS FRÉQUENTES
Avant de traduire votre vidéo.
Que faut-il relire pour une version vidéo pour une audience hispanophone ?
Relisez Noms, marques et termes produit, Ton et formulation régionale en espagnol, Chiffres, dates et références visibles, Longueur et timing des sous-titres avant l’export.
Puis-je relire noms, marques et termes produit avant l’export ?
Oui. Relisez la transcription et les sous-titres en contexte avant de créer la version finale.
Comment la langue source est-elle déterminée ?
L’audio de la vidéo importée détermine la langue source. L’URL ne force pas une langue source pour le traitement.
Quand utiliser le doublage standard ?
Le doublage standard convient généralement aux tutoriels, démonstrations et narrations. Envisagez la synchronisation labiale lorsqu’un locuteur visible est central.
Quels fichiers puis-je importer ?
Vous pouvez importer des fichiers MP4, MOV et WebM jusqu’à 1 Go.
La traduction vidéo est-elle facturée ?
Le traitement vidéo utilise des crédits. Consultez le coût estimé dans le produit avant de commencer et les offres de crédits disponibles.
FLUX ASSOCIÉS
Préparez une version pour votre prochaine audience.
Démarrez le projet, relisez la traduction et exportez-la lorsqu’elle est prête.