Traducteur de sous-titres vidéo

Importez une vidéo pour détecter la parole, traduire ses sous-titres, relire chaque ligne et exporter les fichiers nécessaires. La langue audio est détectée automatiquement.

Langue originale de la vidéo
Détection automatique

DE LA VIDÉO AUX SOUS-TITRES

Un flux de traduction conçu pour la relecture, pas pour l’approximation.

  1. 1

    Ajoutez votre vidéo

    Importez un fichier MP4, MOV ou WebM. La langue parlée est identifiée à partir de la vidéo.

  2. 2

    Choisissez la langue de l’audience

    Sélectionnez la langue des sous-titres traduits et préparez un brouillon à relire.

  3. 3

    Relisez chaque ligne de sous-titre

    Vérifiez les noms, la terminologie, le timing et les retours à la ligne avant l’export.

  4. 4

    Exportez ce dont vous avez besoin

    Téléchargez les fichiers de sous-titres et de contenu, ou poursuivez vers une vidéo localisée.

RELIRE AVANT L’EXPORT

Adaptez les sous-titres à l’audience, pas seulement au script source.

Un brouillon traduit vous permet de vérifier les détails que l’audience remarquera avant de créer un SRT, un VTT ou une vidéo localisée.

  • Les noms, termes produit et abréviations qui nécessitent une orthographe cohérente.

  • Les chiffres, dates, unités et appels à l’action que l’audience doit comprendre.

  • Le timing et les retours à la ligne pendant la lecture de la vidéo originale.

TRADUCTION DES SOUS-TITRES VIDÉO

Traduisez les sous-titres de la vidéo, puis relisez chaque ligne.

Commencez par le contenu parlé de votre vidéo. Le flux de sous-titres produit un brouillon traduit que vous pouvez vérifier avant de télécharger un fichier pour publication ou relecture.

  1. 1

    Importez la vidéo dont vous souhaitez traduire l’audio parlé.

  2. 2

    Laissez le projet détecter la langue audio, puis choisissez la langue des sous-titres pour votre audience.

  3. 3

    Relisez le brouillon de sous-titres traduits ligne par ligne avant de télécharger les fichiers nécessaires.

L’ESPACE DE RELECTURE

Relisez les traductions à côté de la vidéo source, puis téléchargez les fichiers de sous-titres.

Espace de relecture des sous-titres montrant le texte original en espagnol, des traductions en tchèque, un aperçu vidéo et le bouton de téléchargement.
Relisez le texte source, les lignes traduites, le timing et l’aperçu avant le téléchargement.
Traducteur de sous-titres vidéo montrant la détection automatique de la langue source, le choix de la langue cible et l’action de création.
La langue audio est détectée automatiquement ; choisissez la langue dont votre audience a besoin pour les sous-titres.

Exportez les sous-titres pour la prochaine étape.

Conservez un fichier pour votre lecteur, éditeur, relecteur ou flux de publication. Exportez SRT, VTT, TXT, XLSX ou DOCX depuis le même projet.

Préparez la prochaine publication avec des coûts clairs.

Le traitement utilise des crédits. Vérifiez les offres avant de commencer, puis relisez et exportez les sous-titres depuis le projet.

Voir les tarifs

QUESTIONS AVANT DE COMMENCER

FAQ du traducteur de sous-titres vidéo

Comment le traducteur connaît-il la langue de la vidéo ?

L’audio importé est détecté automatiquement. Relisez la transcription avant l’export pour vérifier les noms et la terminologie.

Puis-je relire les sous-titres traduits avant l’export ?

Oui. Le flux inclut la relecture de la transcription et des sous-titres, et vos modifications sont utilisées lors des exports ultérieurs.

Puis-je exporter des sous-titres au format SRT ou VTT ?

Oui. Les projets exportent les fichiers SRT, VTT, TXT, XLSX et DOCX selon vos besoins.

Quels fichiers vidéo puis-je importer ?

Vous pouvez importer des fichiers MP4, MOV ou WebM jusqu’à 1 Go. La traduction standard accepte les vidéos jusqu’à 8 minutes et 20 secondes.

Cet outil crée-t-il une vidéo doublée ou avec synchronisation labiale ?

Non. Le Traducteur de sous-titres vidéo sert à traduire, relire et télécharger des sous-titres. Utilisez Video Translator pour un flux distinct de vidéo localisée.

Prêt à relire les sous-titres traduits de votre vidéo ?

Partez de votre vidéo et exportez les fichiers de sous-titres ou la version localisée nécessaires à votre audience.

Traduire les sous-titres