japonês
Uma versão existente do clipe aprovado.
VÍDEO PARA INGLÊS
Traduza vídeos de japonês para inglês com legendas e voz por IA.
Prepare um vídeo em japonês para um público que fala inglês. Depois do envio, revise a transcrição, nomes, termos importantes e o tempo das legendas antes de exportar.
Idioma original do vídeo
Detectar automaticamente
COMO FUNCIONA
Um fluxo para revisar antes de exportar.
O idioma do áudio é detectado automaticamente; revise o conteúdo antes de compartilhar a versão localizada.
01
Envie o vídeo
Envie um arquivo MP4, MOV ou WebM.
02
Defina o idioma de destino
Escolha o idioma do seu público.
03
Nomes próprios e romanização em inglês
Tratamentos, intenção e nível de polidez, Números e referências à tela, Concisão e tempo das legendas em inglês
04
Gere e exporte
Crie áudio, legendas e o vídeo localizado.
UM CASO DE USO PRÁTICO
Prepare conteúdo de produto, treinamento ou suporte para usuários de inglês.
Um vídeo em inglês pode incluir instruções faladas, rótulos visíveis, datas, medidas e termos de produto. Revise esses detalhes no projeto antes de compartilhar a versão localizada.
AMOSTRA BILÍNGUE
Compare o mesmo clipe em japonês e inglês.
Estas duas versões existentes permitem comparar o mesmo conteúdo nos dois idiomas.
inglês
A outra versão de idioma do mesmo clipe.
Comparação bilíngue do mesmo conteúdo
Reproduza as duas versões para comparar a fala, o timing e o contexto na tela.
REVISE ANTES DE EXPORTAR
Dê intenção à versão em inglês.
Use estas verificações ao revisar o texto traduzido e as legendas. São decisões de quem publica o vídeo, não regras automáticas do idioma.
Nomes próprios e romanização em inglês
Ajuda o público a reconhecer o que ouve e vê.
Etapa da revisão: Confirme isso na transcrição traduzida antes de exportar.
Tratamentos, intenção e nível de polidez
Evita que o sentido ou o tom se percam fora do contexto original.
Etapa da revisão: Revise isso com o contexto de origem antes de gerar o áudio.
Números e referências à tela
Mantém as instruções alinhadas ao vídeo e aos materiais visíveis.
Etapa da revisão: Compare isso ao vídeo de origem durante a revisão das legendas.
Concisão e tempo das legendas em inglês
Ajuda o público a acompanhar o conteúdo e as ações na tela.
Etapa da revisão: Reproduza o vídeo e corrija linhas densas ou tardias antes de publicar.
Use dublagem padrão para narração.
Ela funciona bem para tutoriais, demonstrações e gravações de tela. Não altera os movimentos labiais originais.
Saiba mais sobre dublagem por IAUse sincronização labial quando a pessoa estiver visível.
Ela pode alinhar a fala visível ao novo idioma em entrevistas e apresentações.
ARQUIVOS E LIMITES
O que preparar em um projeto.
MP4 / MOV / WebM
Até 1 GB
Tradução padrão
Até 8 min 20 s
Sincronização labial
Até 8 min
SRT / VTT
Exportação
PERGUNTAS FREQUENTES
Antes de traduzir seu vídeo.
O que devo revisar para Entrevistas, demonstrações e tutoriais japoneses para espectadores de língua inglesa?
Revise Nomes próprios e romanização em inglês, Tratamentos, intenção e nível de polidez, Números e referências à tela, Concisão e tempo das legendas em inglês antes de exportar.
Posso revisar nomes próprios e romanização em inglês antes de exportar?
Sim. Revise a transcrição e as legendas no contexto antes de criar a versão final.
Como o idioma de origem é definido?
O áudio do vídeo enviado determina o idioma de origem. A URL não força um idioma de origem para o processamento.
Quando usar dublagem padrão?
A dublagem padrão costuma ser prática para tutoriais, demonstrações e narração. Considere a sincronização labial quando um falante visível for central.
Quais arquivos posso enviar?
Você pode enviar arquivos MP4, MOV e WebM de até 1 GB.
Há cobrança para traduzir um vídeo?
O processamento de vídeo usa créditos. Revise o valor estimado no produto antes de começar e veja os planos e créditos disponíveis.
FLUXOS RELACIONADOS
Prepare uma versão para seu próximo público.
Inicie o projeto, revise a tradução e exporte quando estiver pronta.