如何翻译视频：审核字幕并选择合适的输出方式
了解如何翻译视频：上传含语音的视频，选择受众语言，审核转录文本和字幕，然后导出字幕文件或本地化视频。
开始前
使用含语音的录制文件并选择受众语言
工作流从视频音频识别口语语言。你选择的语言是面向受众的翻译输出。
- 支持格式
- MP4, MOV, WebM
- 文件大小
- 最大 1 GB
- 普通翻译
- 最长 8 分 20 秒
- 口型同步
- 最长 8 分钟
处理前会显示预计费用并要求确认。本指南审核时，字幕每个起算分钟使用 1 积分，普通视频翻译每个起算分钟使用 2 积分；口型同步另有费率。请以所选模式显示的预计费用为准，并查看价格了解当前套餐。 价格
工作流程
通过五个可审核步骤翻译视频
每项决策都在工作区中有明确位置，确保发布前完成检查。
- 01
上传源视频
使用原始录制文件和需要本地化的语音。
- 02
选择受众语言
视频音频决定口语语言；选择观众需要的语言。
- 03
审核转录文本
检查姓名、产品术语、缩写及可能改变含义的表述。
- 04
审核字幕行
检查时间、换行、数字、日期、单位和行动号召。
- 05
选择发布输出
下载字幕文件，或继续本地化视频工作流。
在工作区中
先检查输入，再结合语境审核字幕草稿
这两个环节决定项目是否可以导出或需要进一步审核。
选择输出
让输出匹配发布需求
字幕文件、普通翻译和口型同步分别解决不同的发布需求。
发布前
将自动输出视为需要发布检查的草稿
在内容面向受众前，审核代表你组织的信息。
- 姓名、产品术语和缩写使用预期拼写。
- 数字、日期、单位、货币、链接和行动号召均正确。
- 观看时字幕时间和换行易读。
- 措辞适合预期受众和市场。
- 所选输出符合发布方式。
草稿需要处理时
导出前解决问题
打开与录制内容相符的情况，查看审核工作区中应检查的内容。
识别出的音频与录制内容不符
翻译前将转录文本与录制内容对照。上传音频决定口语语言，不是页面 URL 或你选择的受众语言。
多人说话，或音乐和噪声盖住人声
结合原始录制内容听读转录文本。检查说话者姓名、交接位置和语音重叠而难以听清的部分。
产品名称、价格或屏幕标签必须准确
将每条译文与原始画面和录制内容比较。保持名称、URL、型号、价格、单位和可见按钮标签一致。
字幕太晚出现或难以阅读
导出前结合视频播放字幕。拆分密集行，确认关键操作、数字、日期和行动号召在正确时机出现。
实用审核示例
面向英语受众前检查产品演示
选择英语作为受众语言，再将译后字幕草稿与录制内容对照。检查产品名称、可见按钮标签、价格或单位，以及行动号召出现的时间。交付物为字幕时下载 SRT 或 VTT；发布版本需要译后语音时使用普通翻译。
常见问题
开始前的问题
不知道原视频说的是什么语言，也能翻译吗？
可以。工作流会根据上传视频中的语音识别源语言；你选择的受众语言决定翻译输出使用的语言。
导出前可以审核翻译后的字幕吗？
可以。下载字幕文件或继续制作本地化视频前，可以审核转录文本和翻译后的字幕行。
什么时候该导出字幕，而不是制作本地化视频？
后续工作需要字幕文件时请选择导出字幕；观众需要在视频中听到译后语音时，选择本地化视频工作流。
普通视频翻译和口型同步有什么区别？
普通翻译会改变语音，但不改变原视频画面和口型；口型同步适用于出镜说话者需要嘴型与新语音匹配的场景。
支持哪些视频格式和时长？
可上传最大 1 GB 的 MP4、MOV 或 WebM。普通视频翻译最长支持 8 分 20 秒，口型同步最长支持 8 分钟。
什么时候会看到积分扣费？
处理开始前，工作台会展示预计积分并要求确认。具体项目请以所选工作流显示的预计积分为准；当前套餐信息请查看价格。
视频没有音频或无法开始处理时怎么办？
请上传包含需要翻译语音的版本。文件格式、大小或时长不符合要求时需先调整输入；临时失败可在工作台点击重试，持续发生时请联系团队。
本指南的审核方式
AI Translate Video 团队于 2026 年 10 月 31 日在当前英文工作区核对了上传步骤、文件要求、时长限制、审核流程、积分说明和教程视频。产品限制和可用导出项可能变化；开始新项目之前，请确认当前工作区和价格。
准备开始项目了吗？
准备好后上传视频；如果仍在选择受众语言，可浏览语种组合指南。