tiếng Pháp
Một phiên bản hiện có của đoạn đã được duyệt.
VIDEO SANG TIẾNG ANH
Dịch video từ tiếng Pháp sang tiếng Anh với phụ đề và giọng đọc AI.
Chuẩn bị video tiếng Pháp cho khán giả nói tiếng Anh. Sau khi tải lên, hãy rà soát bản chép lời, tên riêng, thuật ngữ quan trọng và thời điểm phụ đề trước khi xuất.
Ngôn ngữ video gốc
Tự động phát hiện
CÁCH HOẠT ĐỘNG
Quy trình cần rà soát trước khi xuất.
Ngôn ngữ âm thanh được nhận diện tự động; hãy rà soát nội dung trước khi chia sẻ phiên bản bản địa hóa.
01
Tải video lên
Tải tệp MP4, MOV hoặc WebM.
02
Đặt ngôn ngữ đích
Chọn ngôn ngữ cho khán giả.
03
Tên và thuật ngữ sản phẩm
Ý định của người nói và mức độ trang trọng, Số lượng, ngày tháng và tham chiếu trên màn hình, Độ dài và thời điểm phụ đề tiếng Anh
04
Tạo và xuất
Tạo âm thanh, phụ đề và video đã bản địa hóa.
TÌNH HUỐNG SỬ DỤNG THỰC TẾ
Chuẩn bị video sản phẩm, đào tạo hoặc hỗ trợ cho người dùng tiếng Anh.
Video bằng tiếng Anh có thể gồm hướng dẫn nói, nhãn hiển thị, ngày tháng, đơn vị đo và thuật ngữ sản phẩm. Hãy rà soát các chi tiết này trong dự án trước khi chia sẻ phiên bản đã bản địa hóa.
MẪU SONG NGỮ
So sánh cùng một đoạn bằng tiếng Pháp và tiếng Anh.
Hai phiên bản hiện có này cho phép so sánh cùng một nội dung ở hai ngôn ngữ.
tiếng Anh
Phiên bản ngôn ngữ còn lại của cùng đoạn đó.
So sánh song ngữ cùng nội dung
Phát cả hai phiên bản để so sánh lời nói, thời điểm và ngữ cảnh trên màn hình.
RÀ SOÁT TRƯỚC KHI XUẤT
Làm cho phiên bản tiếng Anh có chủ đích rõ ràng.
Hãy dùng các kiểm tra này khi rà soát văn bản đã dịch và phụ đề. Đây là quyết định của người xuất bản video, không phải quy tắc ngôn ngữ tự động.
Tên và thuật ngữ sản phẩm
Giúp khán giả nhận ra nội dung họ nghe và thấy.
Bước rà soát: Xác nhận trong bản chép lời đã dịch trước khi xuất.
Ý định của người nói và mức độ trang trọng
Tránh làm mất ý nghĩa hoặc sắc thái bên ngoài bối cảnh gốc.
Bước rà soát: Rà soát cùng ngữ cảnh nguồn trước khi tạo âm thanh.
Số lượng, ngày tháng và tham chiếu trên màn hình
Giữ hướng dẫn khớp với video và các nội dung hiển thị.
Bước rà soát: Đối chiếu với video nguồn khi rà soát phụ đề.
Độ dài và thời điểm phụ đề tiếng Anh
Giúp khán giả theo dõi nội dung và thao tác trên màn hình.
Bước rà soát: Phát video và sửa các dòng quá dày hoặc quá muộn trước khi xuất bản.
Dùng bản dịch chuẩn cho phần thuyết minh.
Phù hợp với hướng dẫn, bản demo và quay màn hình. Chế độ này không thay đổi chuyển động môi gốc.
Tìm hiểu về lồng tiếng AIDùng đồng bộ khẩu hình khi người nói xuất hiện.
Có thể căn lời nói hiển thị với ngôn ngữ mới trong phỏng vấn và thuyết trình.
TỆP VÀ GIỚI HẠN
Bạn có thể chuẩn bị gì trong một dự án.
MP4 / MOV / WebM
Tối đa 1 GB
Dịch tiêu chuẩn
Tối đa 8 phút 20 giây
Đồng bộ khẩu hình
Tối đa 8 phút
SRT / VTT
Xuất tệp
CÂU HỎI THƯỜNG GẶP
Trước khi dịch video.
Tôi nên rà soát gì cho Đào tạo khách hàng bằng tiếng Pháp cho đội ngũ nói tiếng Anh?
Hãy rà soát Tên và thuật ngữ sản phẩm, Ý định của người nói và mức độ trang trọng, Số lượng, ngày tháng và tham chiếu trên màn hình, Độ dài và thời điểm phụ đề tiếng Anh trước khi xuất.
Tôi có thể rà soát tên và thuật ngữ sản phẩm trước khi xuất không?
Có. Hãy rà soát bản chép lời và phụ đề trong ngữ cảnh trước khi tạo phiên bản cuối.
Ngôn ngữ nguồn được xác định như thế nào?
Âm thanh của video tải lên xác định ngôn ngữ nguồn. URL không ép hệ thống xử lý một ngôn ngữ nguồn cụ thể.
Khi nào nên dùng lồng tiếng tiêu chuẩn?
Lồng tiếng tiêu chuẩn thường phù hợp cho hướng dẫn, bản giới thiệu và thuyết minh. Hãy cân nhắc đồng bộ khẩu hình khi người nói xuất hiện là trọng tâm.
Tôi có thể tải lên tệp nào?
Bạn có thể tải lên tệp MP4, MOV và WebM tối đa 1 GB.
Dịch video có tính phí không?
Xử lý video sử dụng tín dụng. Hãy xem chi phí ước tính trong sản phẩm trước khi bắt đầu và các gói tín dụng hiện có.
QUY TRÌNH LIÊN QUAN
Chuẩn bị phiên bản cho khán giả tiếp theo.
Bắt đầu dự án, rà soát bản dịch rồi xuất khi sẵn sàng.