Como traduzir um video: revise as legendas e escolha a saida certa
Aprenda a traduzir um video: envie um video com fala, escolha o idioma do seu publico, revise a transcricao e as legendas, depois exporte arquivos ou um video localizado.
ANTES DE COMECAR
Use uma gravacao com fala e escolha o idioma do publico
O fluxo identifica o idioma falado no audio; sua escolha define o idioma de saida.
- Formatos
- MP4, MOV, WebM
- Tamanho do arquivo
- 1 GB
- Traducao padrao
- 8 min 20 sec
- Sincronizacao labial
- 8 min
Uma estimativa de creditos e a confirmacao aparecem antes do processamento. Verifique a estimativa do modo selecionado e os planos atuais. Precos
O FLUXO
Traduza um video em cinco etapas revisaveis
Cada decisao tem um lugar claro no espaco de trabalho antes da publicacao.
- 01
Envie o video de origem
Inclua o audio que deseja localizar.
- 02
Escolha o idioma do publico
O audio define o idioma falado; escolha o idioma de que os espectadores precisam.
- 03
Revise a transcricao
Verifique nomes, termos de produto, abreviacoes e trechos importantes.
- 04
Revise as legendas traduzidas
Confira tempo, quebras de linha, numeros, datas, unidades e chamadas para acao.
- 05
Escolha a saida
Baixe arquivos de legenda ou continue para um video localizado.
NO ESPACO DE TRABALHO
Confira a entrada e revise o rascunho no contexto
Esses momentos determinam se o projeto esta pronto para exportar.
ESCOLHA A SAIDA
Combine a saida com a publicacao
Legendas, traducao padrao e sincronizacao labial atendem necessidades diferentes.
Arquivos de legenda
Escolha esta opcao quando o player, editor ou fluxo precisar de arquivos de legenda.
Abrir tradutor de legendasTraducao de video padrao
Escolha esta opcao quando os espectadores precisam de fala traduzida.
Abrir tradutor de videoTraducao com sincronizacao labial
Escolha esta opcao quando uma pessoa visivel precisa de movimentos sincronizados.
Conhecer sincronizacao labialANTES DE PUBLICAR
Trate a saida automatica como um rascunho que precisa de revisao
Revise o conteudo que representa sua organizacao antes de chegar ao publico.
- Nomes, termos de produto e abreviacoes estao corretos.
- Numeros, datas, unidades, moedas, links e chamadas para acao estao corretos.
- Tempo e quebras de linha sao legiveis.
- A redacao se adapta ao publico e mercado.
- A saida escolhida corresponde a publicacao.
QUANDO UM RASCUNHO PRECISA DE ATENCAO
Resolva o problema antes de exportar
Abra a situacao correspondente para saber o que revisar.
O audio detectado nao corresponde a gravacao
Compare a transcricao ao video antes de traduzir. O audio enviado define a lingua falada.
Varias pessoas falam ou ha musica e ruido
Ouça a gravacao junto com a transcricao. Verifique nomes, trocas de fala e trechos com audio sobreposto.
Nome, preco ou rotulo precisa permanecer exato
Compare cada linha com a tela e a gravacao originais. Mantenha nomes, URLs, precos, unidades e rotulos consistentes.
As legendas estao atrasadas ou dificeis de ler
Reproduza-as com o video antes de exportar. Divida linhas densas e confirme o momento das acoes.
EXEMPLO PRATICO DE REVISAO
Revise uma demonstracao de produto antes de chegar a um publico de fala inglesa
Escolha ingles como idioma do publico e compare o rascunho com a gravacao. Verifique produto, botao visivel, preco e chamada para acao.
Se o audio original estiver em ingles e a publicacao for para um publico de lingua espanhola, siga o fluxo especifico de ingles para espanhol.
Ver o fluxo de ingles para espanholPERGUNTAS FREQUENTES
Perguntas antes de comecar
Posso traduzir um video sem conhecer o idioma falado?
Sim. O fluxo identifica o idioma de origem no audio enviado e sua escolha define a saida.
Posso revisar legendas antes de exportar?
Sim. Revise transcricao e linhas traduzidas antes de baixar arquivos.
Quando devo exportar legendas?
Exporte quando a proxima etapa precisar de arquivos de legenda.
Qual a diferenca entre traducao padrao e sincronizacao labial?
A traducao padrao muda a fala; a sincronizacao labial atende pessoas visiveis.
Quais formatos e duracoes posso usar?
Envie MP4, MOV ou WebM de ate 1 GB. A traducao padrao aceita 8 minutos e 20 segundos, e a sincronizacao labial 8 minutos.
Quando verei a cobranca de creditos?
O espaco de trabalho mostra uma estimativa e pede confirmacao antes do processamento.
O que fazer sem audio ou quando o processamento falha?
Envie uma versao com fala e siga os requisitos. Tente novamente ou contate a equipe se continuar.
Como este guia foi verificado
A equipe revisou etapas, limites, creditos e tutorial no espaco em ingles em 31 de outubro de 2026. Confirme o espaco e os precos antes de iniciar.
Pronto para iniciar um projeto?
Envie um video ou explore guias por par de idiomas.