वीडियो का अनुवाद कैसे करें: उपशीर्षक जांचें और सही आउटपुट चुनें
वीडियो का अनुवाद करना सीखें: आवाज वाले वीडियो को अपलोड करें, दर्शकों की भाषा चुनें, ट्रांसक्रिप्ट और उपशीर्षक जांचें, फिर फाइलें या स्थानीयकृत वीडियो एक्सपोर्ट करें।
शुरू करने से पहले
बोली वाली रिकॉर्डिंग का उपयोग करें और दर्शक भाषा चुनें
वर्कफ़्लो वीडियो ऑडियो से बोली जाने वाली भाषा पहचानता है; आपका चयन आउटपुट भाषा तय करता है।
- प्रारूप
- MP4, MOV, WebM
- फ़ाइल आकार
- 1 GB
- मानक अनुवाद
- 8 min 20 sec
- लिप सिंक
- 8 min
प्रोसेसिंग से पहले अनुमानित क्रेडिट और पुष्टि दिखाई जाती है। चुने गए मोड का अनुमान और वर्तमान मूल्य जांचें। मूल्य
कार्यप्रवाह
वीडियो का अनुवाद पांच जांच योग्य चरणों में करें
प्रकाशन से पहले हर निर्णय का कार्यक्षेत्र में स्पष्ट स्थान है।
- 01
स्रोत वीडियो अपलोड करें
जिस आवाज को स्थानीयकृत करना है वह शामिल रखें।
- 02
दर्शक भाषा चुनें
ऑडियो बोली की भाषा तय करता है; दर्शकों की जरूरत की भाषा चुनें।
- 03
ट्रांसक्रिप्ट जांचें
नाम, उत्पाद शब्द, संक्षेप और महत्वपूर्ण शब्द जांचें।
- 04
अनूदित उपशीर्षक जांचें
समय, लाइन ब्रेक, संख्या, तारीख, इकाई और कॉल टू एक्शन जांचें।
- 05
आउटपुट चुनें
उपशीर्षक फ़ाइलें डाउनलोड करें या स्थानीयकृत वीडियो पर जाएं।
कार्यस्थल में
इनपुट जांचें और ड्राफ्ट को संदर्भ में देखें
ये क्षण तय करते हैं कि परियोजना निर्यात के लिए तैयार है या नहीं।


आउटपुट चुनें
रिलीज के अनुसार आउटपुट मिलाएं
उपशीर्षक फ़ाइलें, मानक अनुवाद और लिप सिंक अलग प्रकाशन जरूरतें पूरी करते हैं।
उपशीर्षक फ़ाइलें
जब प्लेयर, संपादक या प्रकाशन प्रक्रिया को कैप्शन फ़ाइल चाहिए, यह चुनें।
उपशीर्षक अनुवादक खोलेंमानक वीडियो अनुवाद
जब दर्शकों को अनूदित आवाज चाहिए और मूल दृश्य बने रहें, यह चुनें।
वीडियो अनुवादक खोलेंप्रकाशन से पहले
स्वचालित आउटपुट को जांच योग्य ड्राफ्ट मानें
दर्शकों तक पहुंचने से पहले उस सामग्री की जांच करें जो आपके संगठन का प्रतिनिधित्व करती है।
- नाम, उत्पाद शब्द और संक्षेप सही हैं।
- संख्या, तारीख, इकाई, मुद्रा, लिंक और कॉल टू एक्शन सही हैं।
- समय और लाइन ब्रेक पढ़ने योग्य हैं।
- शब्दावली दर्शकों और बाजार के अनुकूल है।
- चुना गया आउटपुट प्रकाशन से मेल खाता है।
जब ड्राफ्ट को ध्यान चाहिए
निर्यात से पहले समस्या हल करें
जानें कि क्या जांचना है, इसके लिए रिकॉर्डिंग से मेल खाने वाली स्थिति खोलें।
पहचाना गया ऑडियो रिकॉर्डिंग से मेल नहीं खाता
अनुवाद से पहले ट्रांसक्रिप्ट को रिकॉर्डिंग से मिलाएं। अपलोड ऑडियो बोली की भाषा तय करता है।
कई लोग बोलते हैं या संगीत और शोर आवाज ढकते हैं
ट्रांसक्रिप्ट के साथ मूल रिकॉर्डिंग सुनें। वक्ताओं के नाम, बदलाव और ओवरलैपिंग ऑडियो जांचें।
उत्पाद नाम, कीमत या स्क्रीन लेबल सटीक रहना चाहिए
हर अनूदित पंक्ति को मूल स्क्रीन और रिकॉर्डिंग से मिलाएं। नाम, URL, कीमत, इकाई और लेबल सुसंगत रखें।
उपशीर्षक देर से आते हैं या पढ़ना कठिन है
निर्यात से पहले वीडियो के साथ उपशीर्षक चलाएं। घनी पंक्तियां बांटें और कार्यों का समय जांचें।
व्यावहारिक समीक्षा उदाहरण
अंग्रेजी बोलने वाले दर्शकों तक पहुंचने से पहले उत्पाद डेमो जांचें
अंग्रेजी को दर्शक भाषा चुनें और ड्राफ्ट को रिकॉर्डिंग से मिलाएं। उत्पाद, दिखने वाले बटन, कीमत और कॉल टू एक्शन का समय जांचें।
अगर मूल ऑडियो अंग्रेजी में है और रिलीज़ स्पेनिश बोलने वाले दर्शकों के लिए है, तो अंग्रेजी से स्पेनिश वाले अलग कार्यप्रवाह का उपयोग करें।
अंग्रेजी से स्पेनिश कार्यप्रवाह देखेंअक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
शुरू करने से पहले प्रश्न
क्या मैं बोली जाने वाली भाषा जाने बिना वीडियो का अनुवाद कर सकता हूं?
हां। वर्कफ़्लो अपलोड ऑडियो से स्रोत भाषा पहचानता है और आपका चयन आउटपुट तय करता है।
क्या मैं निर्यात से पहले उपशीर्षक जांच सकता हूं?
हां। फ़ाइलें डाउनलोड करने से पहले ट्रांसक्रिप्ट और अनूदित पंक्तियां जांचें।
मुझे उपशीर्षक कब निर्यात करने चाहिए?
जब अगले चरण को कैप्शन फ़ाइलों की जरूरत हो, उपशीर्षक निर्यात करें।
मानक अनुवाद और लिप सिंक में क्या अंतर है?
मानक अनुवाद आवाज बदलता है; लिप सिंक दिखने वाले वक्ताओं के लिए है।
मैं कौन से प्रारूप और अवधि उपयोग कर सकता हूं?
1 GB तक MP4, MOV या WebM अपलोड करें। मानक अनुवाद 8 मिनट 20 सेकंड और लिप सिंक 8 मिनट तक है।
मुझे क्रेडिट शुल्क कब दिखेगा?
कार्यस्थल अनुमान दिखाता है और प्रोसेसिंग से पहले पुष्टि मांगता है।
वीडियो में ऑडियो न हो या प्रोसेसिंग विफल हो तो क्या करें?
आवाज वाला संस्करण अपलोड करें और आवश्यकताएं पूरी करें। पुनः प्रयास करें या समस्या रहने पर टीम से संपर्क करें।
इस गाइड की जांच कैसे हुई
टीम ने 31 अक्टूबर 2026 को अंग्रेजी कार्यक्षेत्र में चरणों, सीमाओं, क्रेडिट और ट्यूटोरियल की जांच की। शुरू करने से पहले कार्यक्षेत्र और मूल्य की पुष्टि करें।
परियोजना शुरू करने के लिए तैयार हैं?
तैयार होने पर वीडियो अपलोड करें या भाषा-जोड़ी गाइड देखें।