How to Translate a Video: Review Subtitles and Choose the Right Output
Learn how to translate a video: upload spoken video, choose an audience language, review transcript and subtitle lines, then export subtitle files or create a localized video.
ANTES DE EMPEZAR
Usa una grabacion con voz y elige el idioma de la audiencia
El flujo identifica el idioma hablado en el audio; tu eleccion define el idioma de salida.
- Formatos
- MP4, MOV, WebM
- Tamano de archivo
- 1 GB
- Traduccion estandar
- 8 min 20 sec
- Sincronizacion labial
- 8 min
Antes de procesar se muestra una estimacion de creditos y una confirmacion. Los subtitulos usan 1 credito por minuto iniciado y la traduccion estandar 2; revisa la estimacion del modo seleccionado y los planes actuales. Precios
EL FLUJO
Traduce un video en cinco pasos revisables
Cada decision tiene un lugar claro en el espacio de trabajo antes de publicar.
- 01
Sube el video fuente
Incluye el audio que quieres localizar.
- 02
Elige el idioma de la audiencia
El audio determina el idioma hablado; selecciona el idioma que necesitan los espectadores.
- 03
Revisa la transcripcion
Comprueba nombres, terminos de producto, abreviaturas y frases importantes.
- 04
Revisa los subtitulos traducidos
Comprueba tiempos, saltos de linea, numeros, fechas, unidades y llamadas a la accion.
- 05
Elige la salida
Descarga archivos de subtitulos o continua con un video localizado.
EN EL ESPACIO DE TRABAJO
Comprueba la entrada y revisa el borrador en contexto
Estos son los dos momentos que determinan si el proyecto esta listo para exportar.
ELIGE LA SALIDA
Haz coincidir la salida con la publicacion
Los subtitulos, la traduccion estandar y la sincronizacion labial cubren necesidades distintas.
Archivos de subtitulos
Elige esta opcion cuando el reproductor, editor o flujo de publicacion necesita archivos de subtitulos.
Abrir traductor de subtitulosTraduccion de video estandar
Elige esta opcion cuando los espectadores necesitan voz traducida y las imagenes originales se mantienen.
Abrir traductor de videoTraduccion con sincronizacion labial
Elige esta opcion cuando una persona visible necesita movimiento de boca sincronizado.
Conocer la sincronizacion labialANTES DE PUBLICAR
Trata el resultado automatico como un borrador que necesita revision
Revisa el contenido que representa a tu organizacion antes de que llegue a la audiencia.
- Los nombres, terminos de producto y abreviaturas usan la ortografia prevista.
- Los numeros, fechas, unidades, monedas, enlaces y llamadas a la accion son correctos.
- El tiempo y los saltos de linea son legibles mientras se mira.
- La redaccion se adapta a la audiencia y al mercado objetivo.
- La salida elegida coincide con la forma de publicacion.
CUANDO UN BORRADOR NECESITA ATENCION
Resuelve el problema antes de exportar
Abre la situacion que coincide con la grabacion para saber que revisar.
El audio detectado no coincide con la grabacion
Compara la transcripcion con el video antes de traducir. El audio cargado determina el idioma hablado, no la URL ni el idioma de audiencia.
Hablan varias personas o hay musica y ruido
Escucha la grabacion junto con la transcripcion. Revisa nombres de hablantes, cambios de turno y fragmentos con voces superpuestas.
Un nombre, precio o etiqueta debe mantenerse exacto
Compara cada linea con la pantalla y la grabacion original. Mantiene consistentes nombres, URL, modelos, precios, unidades y etiquetas visibles.
Los subtitulos llegan tarde o son dificiles de leer
Reproducelos con el video antes de exportar. Divide lineas densas y confirma acciones, numeros, fechas y llamadas a la accion.
EJEMPLO PRACTICO DE REVISION
Revisa una demostracion de producto antes de llegar a una audiencia de habla inglesa
Elige ingles como idioma de audiencia y compara el borrador con la grabacion. Revisa el producto, los botones visibles, el precio y el momento de la llamada a la accion. Descarga SRT o VTT para subtitulos; usa la traduccion estandar para voz traducida.
Si el audio original esta en ingles y la publicacion es para una audiencia hispanohablante, sigue el flujo especifico de ingles a espanol.
Ver el flujo de ingles a espanolPREGUNTAS FRECUENTES
Preguntas antes de empezar
No conozco el idioma hablado del video. Puedo traducirlo?
Si. El flujo identifica el idioma fuente a partir del audio cargado y tu eleccion define el idioma de salida.
Puedo revisar los subtitulos antes de exportar?
Si. Revisa la transcripcion y las lineas traducidas antes de descargar archivos o continuar con un video localizado.
Cuando debo exportar subtitulos?
Exporta subtitulos cuando el siguiente paso necesite archivos de subtitulos.
Cual es la diferencia entre traduccion estandar y sincronizacion labial?
La traduccion estandar cambia la voz; la sincronizacion labial sirve cuando el movimiento de boca importa.
Que formatos y duraciones puedo usar?
Carga MP4, MOV o WebM de hasta 1 GB. La traduccion estandar admite hasta 8 minutos y 20 segundos, y la sincronizacion labial hasta 8 minutos.
Cuando vere el cobro de creditos?
El espacio de trabajo muestra una estimacion y pide confirmacion antes de procesar.
Que pasa si el video no tiene audio o el procesamiento falla?
Carga una version con voz y ajusta el archivo a los requisitos. Usa Intentar de nuevo o contacta al equipo si el problema continua.
Como se reviso esta guia
El equipo reviso los pasos de carga, requisitos de archivo, limites, revision, creditos y video tutorial en el espacio de trabajo en ingles el 31 de octubre de 2026. Los limites y exportaciones pueden cambiar; confirma el espacio de trabajo y los precios antes de comenzar.
Listo para iniciar un proyecto?
Carga un video cuando estes listo o explora una guia por par de idiomas.